.. Pyramid Documentation

Pyramid ドキュメント
=====================

Getting Started
---------------

.. If you are new to Pyramid, we have a few resources that can help you get up to
.. speed right away:

あなたが Pyramid を使い始めたばかりなら、今すぐにスピードアップするため
のリソースがあります:


.. * Check out  our `FAQ </en/latest/faq/pyramid.html>`_.

.. * To see a minimal Pyramid web application, check out `creating your first
..   Pyramid application </projects/pyramid/en/1.4-branch/narr/firstapp.html>`_.

.. * For help getting Pyramid set up, try the `install guide
..   </projects/pyramid/en/1.4-branch/narr/install.html>`_.

.. * To get the feel of how a Pyramid web application is created, go to the 
..   `single file tasks tutorial </projects/pyramid_tutorials/en/latest/single_file_tasks/single_file_tasks.html>`_ page. 

.. * Like learning by example? Check out to the `wiki tutorial
..   </projects/pyramid/en/1.4-branch/tutorials/wiki2/index.html>`_.

.. * Need help?  See :ref:`support-desc`.


* `FAQ </en/latest/faq/pyramid.html>`_ をチェックしてください。

* 最小の Pyramid ウェブアプリケーションを知るために、
  `はじめての Pyramid アプリケーションの作成 <http://docs.pylonsproject.jp/projects/pyramid-doc-ja/en/latest/narr/firstapp.html>`_ (英語) をチェックしてください。

* Pyramid をセットアップする方法が知りたければ、 `インストールガイド
  <http://docs.pylonsproject.jp/projects/pyramid-doc-ja/en/latest/narr/install.html>`_ を試してみてください。

* Pyramid ウェブアプリケーションがどのように作られるかの感触を得るためには、
  `単一ファイルタスク・チュートリアル
  <http://docs.pylonsproject.org/projects/pyramid_tutorials/en/latest/single_file_tasks/single_file_tasks.html>`_
  (英語) を見てください。

* 実例による学習が好みですか? `Wiki チュートリアル
  <http://docs.pylonsproject.jp/projects/pyramid-doc-ja/en/latest/tutorials/wiki2/index.html>`_
  をやってみましょう。

* 助けが必要?  :ref:`support-desc` を見てください。


.. Main Documentation

主要ドキュメント
------------------

.. * `Pyramid documentation 1.4 </projects/pyramid/en/1.4-branch/>`_ (`1.4 PDF
..   <http://media.readthedocs.org/pdf/pyramid/1.4-branch/pyramid.pdf>`_) (`1.4 Epub
..   <http://media.readthedocs.org/epub/pyramid/1.4-branch/pyramid.epub>`_) - narrative and API
..   documentation for Pyramid's current alpha/beta release.

.. * `Pyramid documentation 1.3 </projects/pyramid/en/1.3-branch/>`_ (`1.3 PDF
..   <http://media.readthedocs.org/pdf/pyramid/1.3-branch/pyramid.pdf>`_) (`1.3 Epub
..   <http://media.readthedocs.org/epub/pyramid/1.3-branch/pyramid.epub>`_) - narrative and API
..   documentation for Pyramid's current stable release.

.. * `Pyramid documentation 1.2 </projects/pyramid/en/1.2-branch/>`_ (`1.2 PDF
..   <http://media.readthedocs.org/pdf/pyramid/1.2-branch/pyramid.pdf>`_) (`1.2 Epub
..   <http://media.readthedocs.org/epub/pyramid/1.2-branch/pyramid.epub>`_) - narrative and API
..   documentation for Pyramid's 1.2 version.

.. * `Pyramid documentation 1.1 </projects/pyramid/en/1.1-branch/>`_ (`1.1 PDF
..   <http://media.readthedocs.org/pdf/pyramid/1.1-branch/pyramid.pdf>`_) (`1.1 Epub
..   <http://media.readthedocs.org/epub/pyramid/1.1-branch/pyramid.epub>`_) - narrative and API
..   documentation for Pyramid's 1.1 version.

.. * `Pyramid documentation 1.0 </projects/pyramid/en/1.0-branch/>`_ (`1.0 PDF
..   <http://media.readthedocs.org/pdf/pyramid/1.0-branch/pyramid.pdf>`_) (`1.0 Epub
..   <http://media.readthedocs.org/epub/pyramid/1.0-branch/pyramid.epub>`_) - narrative and API
..   documentation for Pyramid's 1.0 version.

.. * `Pyramid development documentation </projects/pyramid/en/master/>`_ - narrative
..   and API documentation for Pyramid's unreleased in-development version.

.. * `The Pyramid Tutorials
..   </projects/pyramid_tutorials/en/latest/>`_ presents
..   tutorial resources for Pyramid.

.. * `The Pyramid Cookbook
..   </projects/pyramid_cookbook/en/latest/>`_ presents
..   topical, practical usages of Pyramid.  The cookbook is unfinished.

* `Pyramid ドキュメント 1.4 </projects/pyramid-doc-ja/en/1.4-branch-doc-ja/>`_ -
  Pyramid のマニュアルと API ドキュメント (最新の alpha/beta リリース)。

* `Pyramid ドキュメント 1.3 </projects/pyramid-doc-ja/en/1.3-branch-doc-ja/>`_ -
  Pyramid のマニュアルと API ドキュメント (現在の安定リリース)。

* `Pyramid documentation 1.2 <http://docs.pylonsproject.org/projects/pyramid/en/1.2-branch/>`_ (英語) -
  Pyramid バージョン 1.2 のマニュアルと API ドキュメント。

* `Pyramid documentation 1.1 <http://docs.pylonsproject.org/projects/pyramid/en/1.1-branch/>`_ (英語) -
  Pyramid バージョン 1.1 のマニュアルと API ドキュメント。

* `Pyramid documentation 1.0 <http://docs.pylonsproject.org/projects/pyramid/en/1.0-branch/>`_ (英語) -
  Pyramid バージョン 1.0 のマニュアルと API ドキュメント。

* `Pyramid development documentation <http://docs.pylonsproject.org/projects/pyramid/en/master/>`_ (英語) -
  Pyramid のマニュアルと API ドキュメント (開発中のバージョン)。

* `Pyramid チュートリアル
  <http://docs.pylonsproject.jp/projects/pyramid_tutorials-doc-ja/en/latest/>`_ には
  Pyramid のチュートリアルが集約されています。

* `The Pyramid Cookbook
  </projects/pyramid_cookbook-ja/en/latest/>`_ は
  Pyramid の実用的な利用方法をトピック別にまとめたものです。
  cookbook は未完成です。


.. Pyramid Add-On Documentation

Pyramid アドオンドキュメント
----------------------------

.. Pyramid supports extensibility through add-ons.  The following add-ons are
.. officially endorsed by the Pylons Project, and their documentation is hosted
.. here.

Pyramid はアドオンによる拡張をサポートしています。以下のアドオンは
Pylons プロジェクトによって公式にサポートされ、ドキュメントもこの場所で
公開されます。


.. * `pyramid_beaker </projects/pyramid_beaker/en/latest/>`_: Beaker session backend
..   plug-in.

..   - Maintained by: Ben Bangert, Chris McDonough

..   - Version Control: https://github.com/Pylons/pyramid_beaker

* `pyramid_beaker <http://docs.pylonsproject.org/projects/pyramid_beaker/en/latest/>`_ (英語): Beaker session バックエンド
  プラグイン。

  - メンテナー: Ben Bangert, Chris McDonough

  - バージョン管理: https://github.com/Pylons/pyramid_beaker


.. * `pyramid_debugtoolbar </projects/pyramid_debugtoolbar/en/latest/>`_, an interactive
..   HTML debug toolbar for Pyramid.

..   - Maintained by:  Chris McDonough, Blaise Laflamme

..   - Version Control: https://github.com/Pylons/pyramid_debugtoolbar

* `pyramid_debugtoolbar <http://docs.pylonsproject.org/projects/pyramid_debugtoolbar/en/latest/>`_ (英語), インタラクティブ
  HTML デバッグツールバー。

  - メンテナー:  Chris McDonough, Blaise Laflamme

  - バージョン管理: https://github.com/Pylons/pyramid_debugtoolbar


.. * `pyramid_exclog </projects/pyramid_exclog/en/latest/>`_, a package which logs
..   exceptions from Pyramid applications.

..   - Maintained by:  Chris McDonough

..   - Version Control: https://github.com/Pylons/pyramid_exclog

* `pyramid_exclog <http://docs.pylonsproject.org/projects/pyramid_exclog/en/latest/>`_ (英語),
  Pyramid アプリケーションで発生した例外を記録するパッケージ。

  - メンテナー:  Chris McDonough

  - バージョン管理: https://github.com/Pylons/pyramid_exclog


.. * `pyramid_handlers </projects/pyramid_handlers/en/latest/>`_: analogue of
..   Pylons-style "controllers" for Pyramid.

..   - Maintained by: Ben Bangert, Chris McDonough

..   - Version Control: https://github.com/Pylons/pyramid_handlers

* `pyramid_handlers <http://docs.pylonsproject.org/projects/pyramid_handlers/en/latest/>`_ (英語):
  Pylons スタイルの「コントローラ」を Pyramid で実現するパッケージ。

  - メンテナー: Ben Bangert, Chris McDonough

  - バージョン管理: https://github.com/Pylons/pyramid_handlers


.. * `pyramid_jinja2 </projects/pyramid_jinja2/en/latest/>`_: `Jinja2
..   <http://jinja.pocoo.org/>`_ template renderer for Pyramid

..   - Maintained by: Rocky Burt

..   - Version Control: https://github.com/Pylons/pyramid_jinja2

* `pyramid_jinja2 <http://docs.pylonsproject.org/projects/pyramid_jinja2/en/latest/>`_ (英語):
  `Jinja2 <http://jinja.pocoo.org/>`_ (`日本語訳 <http://ymotongpoo.appspot.com/jinja2_ja/index.html>`_) に対応したテンプレートレンダラー。

  - メンテナー: Rocky Burt

  - バージョン管理: https://github.com/Pylons/pyramid_jinja2


.. * `pyramid_jqm </projects/pyramid_jqm/en/latest/>`_, scaffolding for developing
..   jQuery Mobile apps with Pyramid.

..   - Maintained by:  Chris McDonough

..   - Version Control: https://github.com/Pylons/pyramid_jqm

* `pyramid_jqm <http://docs.pylonsproject.org/projects/pyramid_jqm/en/latest/>`_ (英語),
  Pyramid で jQuery Mobile アプリを開発するための scaffold。

  - メンテナー:  Chris McDonough

  - バージョン管理: https://github.com/Pylons/pyramid_jqm


.. * `pyramid_layout </projects/pyramid_layout/en/latest/>`_: Pyramid add-on 
..   for managing UI layouts.

..   - Maintained by: Chris Rossi, Paul Everitt, Blaise Laflamme

..   - Version Control: https://github.com/Pylons/pyramid_layout

* `pyramid_layout </projects/pyramid_layout-doc-ja/ja/latest/>`_:
  UI レイアウト管理のための Pyramid アドオン。

  - メンテナー: Chris Rossi, Paul Everitt, Blaise Laflamme

  - バージョン管理: https://github.com/Pylons/pyramid_layout


.. * `pyramid_ldap </projects/pyramid_ldap/en/latest/>`_, an LDAP authentication
..   policy for Pyramid.

..   - Maintained by:  Chris McDonough

..   - Version Control: https://github.com/Pylons/pyramid_ldap


* `pyramid_ldap <http://docs.pylonsproject.org/projects/pyramid_ldap/en/latest/>`_ (英語),
  Pyramid 用の LDAP 認証ポリシー。

  - メンテナー:  Chris McDonough

  - バージョン管理: https://github.com/Pylons/pyramid_ldap


.. * `pyramid_mailer </projects/pyramid_mailer/en/latest/>`_: a package for the
..   Pyramid framework to take the pain out of sending emails.

..   - Maintained by:  Dan Jacobs, Chris McDonough

..   - Version Control: https://github.com/Pylons/pyramid_mailer

* `pyramid_mailer <http://docs.pylonsproject.org/projects/pyramid_mailer/en/latest/>`_ (英語):
  Pyramid フレームワークで電子メールを送信する際の苦痛を取り除くパッケージ。

  - メンテナー:  Dan Jacobs, Chris McDonough

  - バージョン管理: https://github.com/Pylons/pyramid_mailer


.. * `pyramid_rpc </projects/pyramid_rpc/en/latest/>`_: RPC service add-on for
..   Pyramid, supports XML-RPC in a more extensible manner than `pyramid_xmlrpc`
..   with support for JSON-RPC and AMF.

..   - Maintained by: Michael Merickel, Ben Bangert

..   - Version Control: https://github.com/Pylons/pyramid_rpc

* `pyramid_rpc <http://docs.pylonsproject.org/projects/pyramid_rpc/en/latest/>`_ (英語):
  Pyramid の RPC サービスアドオンです。 `pyramid_xmlrpc` より拡張可能な方法で XML-RPC をサポートします。
  JSON-RPC および AMF もサポートしています。

  - メンテナー: Michael Merickel, Ben Bangert

  - バージョン管理: https://github.com/Pylons/pyramid_rpc


.. * `pyramid_tm </projects/pyramid_tm/en/latest/>`_: Centralized transaction 
..   management for Pyramid applications (without middleware).

..   - Maintained by: Rocky Burt

..   - Version Control: https://github.com/Pylons/pyramid_tm

* `pyramid_tm <http://docs.pylonsproject.org/projects/pyramid_tm/en/latest/>`_ (英語):
  Pyramid アプリケーションのための集約型トランザクション管理 (ミドルウェア未使用)。

  - メンテナー: Rocky Burt

  - バージョン管理: https://github.com/Pylons/pyramid_tm


.. * `pyramid_who </projects/pyramid_who/en/latest/>`_: Authentication policy for 
..   pyramid using repoze.who 2.0 API.

..   - Maintained by: Chris McDonough, Tres Seaver

..   - Version Control: https://github.com/Pylons/pyramid_who

* `pyramid_who <http://docs.pylonsproject.org/projects/pyramid_who/en/latest/>`_ (英語):
  repoze.who 2.0 API を使った Pyramid のための認証ポリシー。

  - メンテナー: Chris McDonough, Tres Seaver

  - バージョン管理: https://github.com/Pylons/pyramid_who


.. * `pyramid_xmlrpc </projects/pyramid_xmlrpc/en/latest/>`_: XML-RPC add-on for
..   Pyramid

..   - Maintained by: Chris McDonough

..   - Version Control: https://github.com/Pylons/pyramid_xmlrpc

* `pyramid_xmlrpc <http://docs.pylonsproject.org/projects/pyramid_xmlrpc/en/latest/>`_ (英語):
  Pyramid 用の XML-RPC アドオン。

  - メンテナー: Chris McDonough

  - バージョン管理: https://github.com/Pylons/pyramid_xmlrpc


.. * `pyramid_zcml </projects/pyramid_zcml/en/latest/>`_: Zope Configuration Markup
..   Language configuration support for Pyramid.

..   - Maintained by: Chris McDonough

..   - Version Control: https://github.com/Pylons/pyramid_zcml

* `pyramid_zcml <http://docs.pylonsproject.org/projects/pyramid_zcml/en/latest/>`_ (英語):
  Pyramid 用の Zope Configuration Markup Language 設定のサポート。

  - メンテナー: Chris McDonough

  - バージョン管理: https://github.com/Pylons/pyramid_zcml


.. * `pyramid_zodbconn </projects/pyramid_zodbconn/en/latest/>`_: ZODB Database
..   connection management for Pyramid.

..   - Mantained by: Chris McDonough, Chris Rossi

..   - Version Control:  https://github.com/Pylons/pyramid_zodbconn


* `pyramid_zodbconn <http://docs.pylonsproject.org/projects/pyramid_zodbconn/en/latest/>`_ (英語):
  Pyramid 用の ZODB データベースコネクション管理。

  - メンテナー: Chris McDonough, Chris Rossi

  - バージョン管理:  https://github.com/Pylons/pyramid_zodbconn


.. Pyramid Development Environment Documentation

Pyramid 開発環境ドキュメント
---------------------------------------------

.. Development environments are packages which use Pyramid as a core, but offer
.. alternate services and scaffolding.  Each development environment presents a
.. set of opinions and a "personality" to its users.  Although users of a
.. development environment can still use all of the services offered by the
.. Pyramid core, they are usually guided to a more focused set of opinions
.. offered by the development environment itself.  Development environments
.. often have dependencies beyond those of the Pyramid core.

開発環境は、コアとして Pyramid を使用するものの、異なるサービスおよび
scaffold を提供するパッケージです。各々の開発環境はユーザに一揃いの
主義主張と「個性」を提示します。開発環境のユーザは依然として Pyramid
コアによって提供されるすべてのサービスを利用することができますが、通常は
開発環境自体によって提示された、より焦点を絞った主義主張のセットにガイド
されます。開発環境はしばしば Pyramid コア以上に依存性を持つことがあります。


.. _akhet-desc:

.. * `Khufu Project <http://khufuproject.github.com/>`_: Khufu is an application
..   scaffolding for Pyramid that provides an environment to work with Jinja2 and
..   SQLAlchemy.

..   - Maintained by: Rocky Burt

..   - Version Control: https://github.com/khufuproject

* `Khufu Project <http://khufuproject.github.com/>`_ (英語):
  Khufu (クフ) は Pyramid のためのアプリケーション scaffold で、
  Jinja2 と SQLAlchemy を使う環境を提供します。

  - メンテナー: Rocky Burt

  - バージョン管理: https://github.com/khufuproject