.. Internationalization

国際化
====================

.. Deform is fully internationalizable and localizable.  :term:`gettext`
.. ``.mo.`` files exist in the :mod:`deform` and :mod:`colander` packages
.. which contain (currently incomplete) translations to various languages
.. for the purpose of rendering localized error messages.

Deform は完全な国際化およびローカライズが可能です。 deform と colander の
パッケージには、ローカライズされたエラーメッセージをレンダリングするために
様々な言語への翻訳 (現在は不完全) を含む :term:`gettext` ``.mo`` ファイル
が存在します。


.. Following should get you started with `i18n` in :mod:`pyramid`:

下記を見れば :mod:`pyramid` で `i18n` を始めることができるでしょう:


::

    import deform

    from pkg_resources import resource_filename
    from pyramid.i18n import get_localizer
    from pyramid.threadlocal import get_current_request


    def main(global_config, **settings):
        config = Configurator(settings=settings)
        config.add_translation_dirs(
            'colander:locale',
            'deform:locale',
        )

        def translator(term):
            return get_localizer(get_current_request()).translate(term)

        deform_template_dir = resource_filename('deform', 'templates/')
        zpt_renderer = deform.ZPTRendererFactory(
            [deform_template_dir],
            translator=translator)
        deform.Form.set_default_renderer(zpt_renderer)


.. See the `Internationalization demo
.. <http://deformdemo.repoze.org/i18n/>`_ for an example of how deform
.. error and status messages can be localized.  This demonstration uses
.. the `internationalization and localization features of Pyramid
.. <http://docs.pylonsproject.org/projects/pyramid/1.0/narr/i18n.html>`_
.. to render Deform error messages into :term:`Chameleon` form renderings.

deform がエラーメッセージとステータスメッセージをどのように
ローカライズすることができるかの例については
`国際化デモ <http://deformdemo.repoze.org/i18n/>`_ を参照してください。
このデモンストレーションは、 Deform のエラーメッセージを Chameleon
フォームレンダリングに含めるために `Pyramid の国際化とローカライズ機能
<http://docs.pylonsproject.jp/projects/pyramid-doc-ja/en/1.4-branch-doc-ja/narr/i18n.html>`_
を使用します。