.. Distributing Your Application

=============================
アプリケーションを配布する
=============================

.. Once your application works properly, you can create a "tarball" from
.. it by using the ``setup.py sdist`` command.  The following commands
.. assume your current working directory is the ``tutorial`` package
.. we've created and that the parent directory of the ``tutorial``
.. package is a virtualenv representing a :app:`Pyramid` environment.

アプリケーションが正常に動作したら、 ``setup.py sdist`` コマンドを使って
"tarball" を生成できます。次のコマンドは、現在の作業ディレクトリが作成した
``tutorial`` パッケージで、 ``tutorial`` パッケージの親ディレクトリは
:app:`Pyramid` 環境を表す virtualenv であると想定しています。


.. On UNIX:

UNIX の場合:


.. code-block:: text

   $ ../bin/python setup.py sdist


.. On Windows:

Windows の場合:


.. code-block:: text

   c:\pyramidtut> ..\Scripts\python setup.py sdist


.. The output of such a command will be something like:

コマンドの出力は以下のようになります:


.. code-block:: text

   running sdist
   # ... more output ...
   creating dist
   tar -cf dist/tutorial-0.0.tar tutorial-0.0
   gzip -f9 dist/tutorial-0.0.tar
   removing 'tutorial-0.0' (and everything under it)


.. Note that this command creates a tarball in the "dist" subdirectory
.. named ``tutorial-0.0.tar.gz``.  You can send this file to your friends
.. to show them your cool new application.  They should be able to
.. install it by pointing the ``easy_install`` command directly at it.
.. Or you can upload it to `PyPI <http://pypi.python.org>`_ and share it
.. with the rest of the world, where it can be downloaded via
.. ``easy_install`` remotely like any other package people download from
.. PyPI.

このコマンドは ``tutorial-0.0.tar.gz`` という名前で "dist" サブディレクトリに
tarball を作成します。友達にこのファイルを送って、この新しいクールな
アプリケーションを見せることができます。友達は ``easy_install`` コマンドを
使って直接これをインストールできるはずです。または、これを `PyPI
<http://pypi.python.org>`_ にアップロードして世界中の人と共有することが
できます。この場合、人々が PyPI からダウンロードしている他のパッケージと
同じように ``easy_install`` を使ってリモートでこれをダウンロードできます。